بهترین افزونه چند زبانه وردپرس در سال ۱۴۰۴
- زمان مطالعه: 16 دقیقه
- به‌روز رسانی در 20 اردیبهشت 1404
بهترین افزونه چند زبانه وردپرس نقش مهمی در توسعه سایت‌هایی دارد که به بیش از یک زبان نیاز دارند. اگر کسب‌وکار شما به دنبال گسترش بازار در سطح بین‌المللی یا ارائه خدمات به کاربران با زبان‌های مختلف است، استفاده از یک افزونه چند زبانه کردن وردپرس مطمئن، ضروری خواهد بود.
سر فصل‌های این مقاله:
خوشبختانه وردپرس اکوسیستم گسترده‌ای از افزونه‌های چند زبانه دارد که به شما کمک می‌کنند بدون نیاز به برنامه‌نویسی، ترجمه‌های دقیق و حرفه‌ای به سایت خود اضافه کنید. اما بین ده‌ها گزینه موجود، انتخاب بهترین مورد کار آسانی نیست. در این مقاله، معیارهای انتخاب را بررسی کرده و بهترین گزینه‌ها را با هم مقایسه می‌کنیم.
معیارهای انتخاب بهترین افزونه چند زبانه وردپرس
معیارهای انتخاب بهترین افزونه چند زبانه وردپرس به عوامل مختلفی بستگی دارد که تأثیر مستقیمی بر تجربه کاربری، عملکرد سایت و سئو دارند. یک افزونه چند زبانه خوب باید از ساختار URL مناسب (مثل زیردامنه یا پوشه مجزا) پشتیبانی کند، قابلیت سازگاری با افزونه‌های سئو و صفحه‌سازهایی مانند المنتور را داشته باشد و امکان مدیریت ترجمه‌ها به‌صورت دستی و خودکار را فراهم کند.
همچنین پشتیبانی از زبان‌های راست‌چین (مانند فارسی و عربی)، رابط کاربری آسان و امکانات ترجمه فروشگاه‌های ووکامرسی از جمله ویژگی‌های مهم برای انتخاب یک افزونه چند زبانه حرفه‌ای است. در نهایت، به‌روزرسانی‌های منظم و پشتیبانی فنی قابل‌اعتماد نیز از معیارهایی هستند که نباید نادیده گرفته شوند.
افزونه چند زبانه Polylang حرفه‌ای و قدرتمند
افزونه چند زبانه Polylang یکی از محبوب‌ترین و پرکاربردترین افزونه‌های چند زبانه وردپرس است که امکان ترجمه وبسایت به زبان‌های مختلف را به‌صورت ساده و بدون پیچیدگی فراهم می‌کند. این افزونه با تمرکز بر سادگی و انعطاف‌پذیری طراحی شده و به کاربران این امکان را می‌دهد که نوشته‌ها، برگه‌ها، دسته‌ها، تگ‌ها، فهرست‌ها و حتی مدیا را به زبان‌های مختلف ترجمه کنند.
یکی از نقاط قوت Polylang، ادغام بی‌نقص آن با وردپرس بدون نیاز به زیرساخت جداگانه یا محیط کاربری پیچیده است. همچنین با اغلب قالب‌ها، افزونه‌های سئو مانند Yoast و Rank Math و صفحه‌سازهایی مثل Elementor سازگار است. Polylang از زبان‌های راست‌چین (RTL) مانند فارسی نیز پشتیبانی کامل دارد.
ویژگی‌های برتر Polylang
- پشتیبانی از زبان‌های نامحدود
- امکان تعیین زبان پیش‌فرض سایت
- قابلیت اختصاص زبان به هر پست، برگه یا محصول
- پشتیبانی از ترجمه دسته‌ها و برچسب‌ها
- امکان ترجمه فهرست‌ها و ابزارک‌ها
- رابط کاربری ساده و سبک
- سازگاری کامل با المنتور
- پشتیبانی از زبان‌های راست‌چین مانند فارسی
- امکان استفاده از URLهای مجزا برای هر زبان
- قابلیت نمایش انتخابگر زبان (language switcher)
- پشتیبانی از ترجمه سفارشی‌سازی‌ها و تنظیمات پوسته
- هماهنگ با افزونه‌های سئو مانند Yoast SEO
- دارای REST API برای توسعه‌دهندگان
- به‌روزرسانی منظم و پشتیبانی فعال
- قابل استفاده در حالت رایگان با امکانات کاربردی
نسخه پرو افزونه polylang امکانات بیشتری مانند ترجمه خودکار محتوا با ابزارهای حرفه‌ای، پشتیبانی از فیلدهای سفارشی (ACF)، مدیریت ترجمه رسانه‌ها، و هماهنگی پیشرفته‌تر با ووکامرس را ارائه می‌دهد. اگر وبسایت شما نیاز به عملکرد چند زبانه حرفه‌ای در سطح فروشگاه یا محتوای پیچیده دارد، نسخه پرو یک سرمایه‌گذاری منطقی است که امکانات کاربردی زیادی در اختیار شما قرار می‌دهد.
افزونه چند زبانه WPML
افزونه wpml یا WordPress Multilingual Plugin یکی از قدیمی‌ترین و حرفه‌ای‌ترین افزونه‌های چند زبانه وردپرس است. این پلاگین کاملاً به‌صورت پولی ارائه می‌شود و نسخه رایگان ندارد. این افزونه راهکاری جامع و قدرتمند برای ساخت وب‌سایت‌های چند زبانه است و امکانات گسترده‌ای در زمینه ترجمه محتوای سایت، فروشگاه‌های ووکامرس، افزونه‌ها، قالب‌ها و رشته‌های سیستمی ارائه می‌دهد.
افزونه چند زبانه WPML انتخابی مناسب برای وب‌سایت‌های سازمانی، فروشگاهی و بین‌المللی است که به قابلیت‌های حرفه‌ای، پایداری بالا و پشتیبانی تخصصی نیاز دارند. رابط کاربری افزونه با وجود امکانات زیاد، همچنان ساده و قابل فهم است و به شما اجازه می‌دهد مدیریت محتوای چند زبانه را بدون نیاز به کدنویسی انجام دهید.
ویژگی‌های برتر WPML
- ترجمه کامل نوشته‌ها، برگه‌ها، محصولات و دسته‌بندی‌ها
- پشتیبانی از بیش از ۴۰ زبان مختلف
- قابلیت افزودن زبان‌های سفارشی
- مدیریت ترجمه افزونه‌ها و قالب‌ها
- ترجمه رشته‌های وردپرس (strings) در محیطی اختصاصی
- ترجمه فیلدهای سفارشی (مانند ACF)
- هماهنگی کامل با ووکامرس برای ساخت فروشگاه چند زبانه
- امکان استفاده از ترجمه خودکار با Google Translate و DeepL
- ماژول ترجمه تیمی (مناسب برای گروه‌های ترجمه یا مترجم‌ها)
- امکان تعیین URL متفاوت برای هر زبان (مثلاً com/en/)
- سازگاری کامل با المنتور، ویژوال کامپوزر و دیگر صفحه‌سازها
- پشتیبانی اختصاصی و حرفه‌ای
- به‌روزرسانی‌های منظم و پایداری بالا
- قابلیت تنظیمات پیشرفته برای SEO چند زبانه
- استفاده از حافظه ترجمه برای ترجمه سریع‌تر محتوای مشابه
افزونه چند زبانه WPML به دلیل امکانات پیشرفته، برای سایت‌هایی که نیاز به کنترل دقیق و ترجمه حرفه‌ای دارند، انتخابی عالی است. اگرچه این افزونه رایگان نیست، اما در مقابل قابلیت‌هایی که ارائه می‌دهد، ارزش خرید بالایی دارد و توسط بسیاری از برندهای معتبر جهانی استفاده می‌شود.
افزونه TranslatePress حرفه‌ای و قدرتمند
افزونه translatepress یکی از بهترین افزونه‌های چند زبانه وردپرس است که به دلیل رابط کاربری ساده، ترجمه زنده و پشتیبانی از زبان‌های مختلف محبوبیت زیادی پیدا کرده است. تفاوت اصلی TranslatePress با سایر افزونه‌ها، امکان ترجمه مستقیم از رابط کاربری سایت (فرانت‌اند) است؛ یعنی بدون نیاز به ورود به پنل مدیریتی پیچیده، می‌توانید تمام قسمت‌های سایت را به راحتی ترجمه کنید.
این افزونه از هر نوع محتوایی پشتیبانی می‌کند: نوشته‌ها، صفحات، فیلدهای قالب، ویجت‌ها، افزونه‌ها، URLها، تصاویر، فرم‌ها و حتی رشته‌های سیستمی. ترنسلیت پرس دارای نسخه رایگان با امکانات پایه و نسخه Pro با قابلیت‌های پیشرفته‌تر است.
ویژگی‌های برتر افزونه TranslatePress
- ترجمه زنده و آنی از طریق رابط کاربری سایت
- پشتیبانی از زبان‌های راست‌چین و چپ‌چین (مثل فارسی، عربی و انگلیسی)
- هماهنگی با افزونه‌های محبوب مانند WooCommerce، Elementor، Yoast SEO و غیره
- ترجمه محتوای داینامیک و رشته‌های سیستمی
- قابلیت ترجمه URLها برای سئو بهتر
- امکان تعریف زبان سفارشی
- پشتیبانی از ترجمه خودکار با Google Translate و DeepL
- مدیریت زبان‌ها و ساختار URL بدون نیاز به زیر دامنه
- رابط کاربری ساده و کاملاً قابل درک برای مبتدی‌ها
- ترجمه فرم‌ها، پاپ‌آپ‌ها و ابزارک‌ها
- سازگاری با افزونه‌های فرم‌ساز مثل Contact Form 7 و WPForms
- پشتیبانی از زبان‌های نامحدود در نسخه حرفه‌ای
- قابلیت نقش‌دهی به مترجم‌ها بدون نیاز به دسترسی کامل به پنل
- به‌روزرسانی‌های مداوم و پشتیبانی فعال
- سئو چند زبانه پیشرفته با هماهنگی کامل با پلاگین‌های سئو
پلاگین TranslatePress برای کاربران مبتدی تا حرفه‌ای گزینه‌ای عالی است؛ مخصوصاً اگر به دنبال راهکاری سریع و کاربرپسند برای ایجاد یک سایت چند زبانه باشید. نسخه رایگان آن برای سایت‌های کوچک مناسب است، و نسخه Pro امکانات کامل‌تری در اختیار وب‌سایت‌های تجاری و حرفه‌ای قرار می‌دهد.
افزونه Google Language Translator
افزونه Google Language Translator یکی از راهکارهای ساده و سریع برای افزودن قابلیت چند زبانه به وب‌سایت‌های وردپرسی است. این افزونه که اکنون بخشی از خانواده GTranslate محسوب می‌شود، امکان ترجمه خودکار محتوا به بیش از ۱۰۰ زبان را با استفاده از سرویس Google Translate فراهم می‌کند.
با نصب این افزونه، می‌توانید به‌راحتی یک ابزارک تغییر زبان را در هر قسمت از سایت خود قرار دهید و تجربه‌ای چند زبانه برای بازدیدکنندگان فراهم کنید.
ویژگی‌های نسخه رایگان گوگل ترنسلیت وردپرس
- ترجمه خودکار محتوا با استفاده از Google Translate
- امکان مخفی‌سازی پنجره «پیشنهاد ترجمه بهتر»
- مخفی‌سازی نوار بالایی Google پس از ترجمه
- ادغام با Google Analytics برای ردیابی ترجمه‌ها
- ترجمه زنده صفحات، نوشته‌ها، دسته‌ها، برچسب‌ها، منوها و ابزارک‌ها
- پشتیبانی از زبان‌های راست‌چین (RTL) مانند فارسی و عربی
- نمایش انتخابگر زبان به‌صورت شناور یا در منو با پرچم‌ها
- سازگاری با فروشگاه‌های ووکامرس
اگر به‌دنبال راه‌حلی سریع و بدون پیچیدگی برای چند زبانه کردن وبسایت وردپرسی خود هستید، افزونه Google Language Translator گزینه‌ای مناسب است. نسخه رایگان آن برای سایت‌های شخصی و وبلاگ‌ها کافی است.
توجه داشته باشید: افزونه Google Language Translator به مانند سایر افزونه‌های چند زبانه کردن عمل نمی‌کند. بلکه یک تولبار یا نوار ترجمه صفحه با استفاده از گوگل ترنسلیت را به صفحات اضافه می‌کند و هیچ داده‌ای یا ترجمه‌ای در دیتابیس ذخیره نمی‌شود.
نسخه رایگان این پلاگین به آدرس: https://wordpress.org/plugins/google-language-translator/ در مخزن وردپرس موجود و در دسترس است.
بهترین افزونه چند زبانه وردپرس برای سایت‌های فروشگاهی چیست؟
اگر از ووکامرس استفاده می‌کنید، افزونه‌هایی مانند: Polylang و WPML پشتیبانی از ترجمه کامل صفحات فروشگاهی، محصولات و مراحل پرداخت، از بهترین گزینه‌ها محسوب می‌شوند. پیشنهاد می‌شود از نسخه پرو و اددان ووکامرس Polylang برای راه‌اندازی فروشگاه چند زبانه استفاده شود.
آیا بهترین افزونه‌های چند زبانه وردپرس رایگان هم هستند؟
بله، افزونه‌هایی مانند Polylang و Google Language Translator نسخه رایگان دارند. اما برای دسترسی به امکانات پیشرفته و سئو بهتر، نسخه‌های پولی توصیه می‌شوند.
آیا استفاده از بهترین افزونه چند زبانه وردپرس باعث بهبود سئو سایت می‌شود؟
قطعاً بله. اما فقط در صورتی که سایت شما خدمات بین المللی ارائه می‌کند و نیاز به آن دارید. افزونه‌های حرفه‌ای چند زبانه با افزودن تگ‌های hreflang، ترجمه متادیتا و URLهای مجزا، تاثیر مثبتی بر سئو چند زبانه خواهند داشت.
چه تفاوتی بین TranslatePress، WPML و Polylang وجود دارد؟
ترنسلیت پرس رابط کاربری ساده‌ای دارد و ترجمه‌ها را به‌صورت زنده و درون صفحه انجام می‌دهد. WPML قدرتمندتر و حرفه‌ای‌تر است اما تنها نسخه پولی دارد. پلاگین Polylang در نسخه رایگان نیز عملکرد خوبی دارد و برای کاربران نیمه‌حرفه‌ای مناسب است.
بهترین افزونه چند زبانه وردپرس برای ترجمه دستی چیست؟
ترنسلیت پرس و پلی لنگ (Polylang) یکی از بهترین گزینه‌ها برای ترجمه دستی و دقیق هستند. زیرا امکان ترجمه مستقیم هر بخش از صفحه را با پیش‌نمایش زنده را فراهم می‌کنند.
آیا افزونه‌های چند زبانه، آموزش فارسی دارند؟
بله. این افزونه‌ها نیز دارای آموزش فارسی برای نصب و راه اندازی هستند. برای مثال، اگر می‌خواهید از پلی لنگ استفاده کنید، مقاله آموزش افزونه polylang را مطالعه کنید.
جمع بندی انتخاب بهترین افزونه چند زبانه وردپرس
انتخاب بهترین افزونه چند زبانه وردپرس برای سایت شما به عوامل مختلفی بستگی دارد. بسته به نیازهای خاص شما، افزونه‌های مختلفی مانند WPML، Polylang، TranslatePress و Google Language Translator می‌توانند گزینه‌های مناسبی باشند. هر کدام از این افزونه‌ها ویژگی‌ها و مزایای خاص خود را دارند.
در نهایت، انتخاب بهترین افزونه چند زبانه وردپرس باید بر اساس سادگی استفاده، پشتیبانی از زبان‌های مختلف، سازگاری با سایر افزونه‌ها و امکانات سئو صورت گیرد. همچنین، توجه به قیمت و امکانات نسخه‌های پولی این افزونه‌ها نیز می‌تواند در تصمیم‌گیری شما تأثیرگذار باشد.
با توجه به اهمیت سئو در سایت‌های چند زبانه، استفاده از افزونه‌ای که تگ‌های hreflang و ترجمه متادیتا را به‌طور خودکار انجام دهد، می‌تواند در رشد و موفقیت سایت شما نقش بسزایی داشته باشد.
تیم تولید محتوای تم فور
همۀ تلاش مجموعه‌ی تم فور اینه که بهترین آموزش‌ها برای وردپرس رو به صورت کاملاً رایگان برای جامعه‌ی وردپرس ایران تولید بکنه. امیدواریم آموزش‌های ما براتون مفید واقع بشه :)
این مقاله را با دوستان خود به اشتراک بگذارید
ثبت دیدگاه
