افزونه WPML راه‌اندازی سایت چند زبانه حرفه‌ای

ترجمه آسان محتوا با ویرایشگر پیشرفته با افزونه چند زبانه کردن WPML

یکی از مهم‌ترین بخش‌های پلاگین WPML، سیستم مدیریت ترجمه آن است. با استفاده از Advanced Translation Editor می‌توانید متن اصلی و ترجمه را در کنار یکدیگر مشاهده و محتوا را با توجه به ساختار واقعی صفحه ترجمه کنید.

این ویرایشگر از ترجمه انواع محتوا پشتیبانی می‌کند و امکاناتی مانند حافظه ترجمه، واژه‌نامه، غلط‌گیر املایی و بررسی ترجمه در نمای سایت را در اختیار شما قرار می‌دهد. همچنین ساختار HTML محتوا هنگام ترجمه محافظت می‌شود تا تغییرات ترجمه باعث به‌هم‌ریختن لینک‌ها یا قالب‌بندی صفحه نشود.

ترجمه خودکار سایت با هوش مصنوعی

در نسخه‌های جدید، خرید WPML فقط به معنی استفاده از یک سیستم ترجمه دستی نیست. WPML دارای سیستم AI Translation اختصاصی خود با نام PTC است که می‌تواند محتوای سایت را با درنظر گرفتن زمینه و اصطلاحات مورد استفاده ترجمه کند.

قابلیت Translate Everything Automatically امکان ترجمه خودکار محتوای سایت را در پس‌زمینه فراهم می‌کند؛ بنابراین پس از فعال‌سازی، WPML می‌تواند محتوای جدید و ویرایش‌شده را نیز در فرایند ترجمه قرار دهد. پیش از شروع ترجمه خودکار نیز می‌توانید تعداد کلمات و هزینه ترجمه را مشاهده کنید.

مدیریت حرفه‌ای فرایند ترجمه برای تیم‌ها

اگر ترجمه سایت توسط چند نفر انجام می‌شود، افزونه WPML امکان مدیریت این فرایند را نیز فراهم می‌کند. می‌توانید محتوا را برای ترجمه انتخاب کرده، وظایف ترجمه را مدیریت کنید و ترجمه‌ها را به اعضای تیم یا مترجمان اختصاص دهید.

این افزونه چند زبان کردن، امکان استفاده از خدمات ترجمه حرفه‌ای را نیز فراهم می‌کند. بنابراین برای وب‌سایت‌های شخصی و فروشگاه‌های کوچک تا پروژه‌های بزرگ سازمانی، می‌توان فرایند ترجمه را متناسب با نیاز پروژه مدیریت کرد.

حفظ یکدستی ترجمه‌ها با حافظه ترجمه و واژه‌نامه

در پروژه‌های چندزبانه، تکرار ترجمه یک عبارت در صفحات مختلف می‌تواند هم زمان‌بر باشد و هم باعث ایجاد ترجمه‌های متفاوت برای یک اصطلاح شود.

WPML با Translation Memory ترجمه‌های قبلی را ذخیره می‌کند تا در صورت تکرار یک عبارت، بتواند از ترجمه موجود استفاده کند. همچنین با Glossary می‌توانید ترجمه موردنظر خود برای نام برندها، اصطلاحات تخصصی و عبارت‌های خاص را مشخص کنید تا در ترجمه‌های بعدی نیز به‌صورت یکدست استفاده شوند.

چند زبانه کردن فروشگاه ووکامرس با WPML

با خرید افزونه WPML می‌توانید یک فروشگاه ووکامرس چندزبانه ایجاد کنید و بخش‌های مختلف فروشگاه را برای زبان‌های مختلف ترجمه کنید.

محصولات، محصولات متغیر، دسته‌بندی‌ها، برچسب‌ها، سبد خرید، صفحه تسویه‌حساب، حساب کاربری و ایمیل‌های ووکامرس قابل ترجمه هستند. این قابلیت با انواع محصولات ووکامرس نیز سازگار است و امکان مدیریت محتوای فروشگاه در زبان‌های مختلف را فراهم می‌کند.

فروش بین‌المللی با پشتیبانی از چند ارز یا چند واحد پولی

WPML برای فروشگاه‌های بین‌المللی فقط به ترجمه زبان محدود نمی‌شود. با افزونه WPML Multilingual & Multicurrency می‌توانید فروشگاه ووکامرس را به‌صورت چندارزی نیز مدیریت کنید.

امکان تعیین قیمت برای ارزهای مختلف، تبدیل خودکار نرخ ارز و استفاده از درگاه‌های پرداخت متناسب با بازار هدف، به شما کمک می‌کند تجربه خرید را برای مشتریان کشورهای مختلف بومی‌سازی کنید.

ترجمه رشته‌های قالب و افزونه‌های وردپرس

همه متن‌های سایت داخل نوشته‌ها و برگه‌ها قرار ندارند. پیام‌های افزونه‌ها، متن‌های قالب، عنوان ویجت‌ها، نوشته‌های رابط کاربری و سایر رشته‌های وردپرس نیز ممکن است نیاز به ترجمه داشته باشند.

با افزونه WPML String Translation می‌توانید این رشته‌ها را از داخل پیشخوان وردپرس پیدا کرده و برای هر زبان ترجمه کنید. این قابلیت به‌خصوص برای سایت‌هایی که از چند قالب و افزونه مختلف استفاده می‌کنند اهمیت زیادی دارد.

ترجمه تصاویر، فایل‌ها و محتوای رسانه‌ای

پلاگین WPML امکان مدیریت محتوای رسانه‌ای در سایت‌های چندزبانه را نیز فراهم می‌کند. علاوه بر ترجمه عنوان، توضیحات، کپشن و متن جایگزین تصاویر، می‌توانید برای هر زبان رسانه متفاوتی داشته باشید.

برای مثال، اگر نسخه فارسی و انگلیسی یک سایت به تصاویر متفاوتی نیاز داشته باشند، می‌توان برای هر زبان تصویر، ویدئو یا فایل PDF مخصوص همان زبان را تعریف کرد.

ترجمه دسته‌بندی‌ها، برچسب‌ها و Taxonomyهای سفارشی

در سایت‌های حرفه‌ای، تنها ترجمه متن صفحات کافی نیست. دسته‌بندی‌ها، برچسب‌ها و taxonomyهای سفارشی نیز بخشی از ساختار محتوایی سایت هستند.

WPML امکان ترجمه نام، توضیحات، نامک و اطلاعات مرتبط با taxonomyها را فراهم می‌کند و می‌توانید مشخص کنید هر taxonomy در زبان‌های مختلف چگونه مدیریت شود. این قابلیت برای فروشگاه‌ها، سایت‌های دایرکتوری و وب‌سایت‌هایی که ساختار محتوایی پیچیده دارند اهمیت ویژه‌ای دارد.

ترجمه فیلدهای سفارشی و محتوای پویا

اگر قالب یا افزونه سایت شما از Custom Field استفاده می‌کند، WPML می‌تواند این اطلاعات را نیز در فرایند چندزبانه کردن سایت مدیریت کند.

برای هر فیلد سفارشی می‌توانید تعیین کنید که مقدار آن ترجمه شود، بین زبان‌ها کپی شود، فقط یک‌بار کپی شود یا اصلاً ترجمه نشود. WPML همچنین از فیلدهای سفارشی ایجادشده با کدنویسی و ابزارهایی مانند ACF پشتیبانی می‌کند.

سئوی چند زبانه با ساختار URL مستقل برای هر زبان

افزونه WPML امکانات لازم برای ایجاد ساختار مناسب یک سایت چندزبانه در موتورهای جستجو را فراهم می‌کند. می‌توانید زبان‌ها را با دامنه، زیردامنه یا پوشه‌های جداگانه نمایش دهید و برای هر زبان اطلاعات SEO مخصوص خود را مدیریت کنید.

ترجمه عنوان‌ها، توضیحات متا، نامک صفحات و اطلاعات SEO از جمله امکاناتی هستند که به ایجاد نسخه‌های بهینه‌تر برای زبان‌های مختلف کمک می‌کنند. همچنین WPML برای زبان‌های مختلف ساختار sitemap مناسب را مدیریت می‌کند.

سازگاری افزونه WPML با قالب‌ها، صفحه‌سازها و افزونه‌های محبوب

یکی از مزیت‌های مهم خرید WPML برای پروژه‌های وردپرسی، سازگاری گسترده آن با قالب‌ها و افزونه‌های مختلف است. WPML برای ترجمه محتوای ایجادشده توسط بسیاری از ابزارهای محبوب وردپرس طراحی شده و با ابزارهایی مانند المنتور، WPBakery، یواست، ACF و ووکامرس یکپارچه می‌شود.

در کنار آن، WPML امکان تعریف تنظیمات ترجمه برای قالب‌ها و افزونه‌های اختصاصی را نیز فراهم می‌کند تا توسعه‌دهندگان بتوانند مشخص کنند کدام بخش‌های یک افزونه یا قالب باید ترجمه یا همگام‌سازی شوند.

مدیریت ساده تنظیمات با محیط راه‌اندازی WPML

پس از نصب افزونه WPML، محیط راه‌اندازی آن به شما کمک می‌کند تنظیمات اصلی سایت چندزبانه را مرحله‌به‌مرحله انجام دهید.

انتخاب زبان‌های سایت، تعیین ساختار URL زبان‌ها و تنظیم روش ترجمه از جمله مواردی هستند که می‌توانید در فرایند پیکربندی اولیه مشخص کنید. تنظیمات WPML نیز در نسخه‌های جدید بازطراحی شده و در یک بخش متمرکز قرار گرفته‌اند تا مدیریت قابلیت‌های افزونه ساده‌تر باشد.

طراحی ماژولار برای حفظ عملکرد مناسب سایت

این افزونه امکانات زیادی دارد، اما ساختار آن به‌صورت ماژولار طراحی شده است تا بتوانید اجزای موردنیاز پروژه را فعال و مدیریت کنید. این رویکرد باعث می‌شود قابلیت‌های مختلف ترجمه، ووکامرس، رسانه و سایر بخش‌ها متناسب با نیاز سایت مورد استفاده قرار بگیرند.

همچنین پلاگین، روی سازگاری با نسخه‌های جدید وردپرس و حفظ پایداری و عملکرد سایت تمرکز دارد. در نسخه‌های جدید، این افزونه برای نسخه‌های جدید PHP و وردپرس نیز به‌روزرسانی شده است.

به‌روزرسانی و توسعه مداوم پلاگین WPML

پلاگین WPML یک افزونه چندزبانه قدیمی و ثابت با مجموعه‌ای از امکانات بدون تغییر نیست. توسعه آن به‌صورت مداوم ادامه دارد و نسخه‌های جدید قابلیت‌های تازه‌ای به سیستم ترجمه اضافه می‌کنند.

در نسخه 5.0، رابط مدیریت افزونه بازطراحی شد، سیستم زبان‌ها به مدل زبان و کشور توسعه پیدا کرد، ترجمه خودکار پس‌زمینه معرفی شد و مدیریت ترجمه taxonomyها و قابلیت‌های AI گسترش یافت. نسخه‌های 5.0.1 و 5.0.2 نیز اصلاحات مختلفی برای مشکلات سازگاری و عملکرد نسخه 5.0 ارائه کردند.

پشتیبانی از زبان‌های مختلف و زبان‌های سفارشی

این پلاگین؛ امکان مدیریت زبان‌های مختلف و گونه‌های منطقه‌ای زبان‌ها را فراهم می‌کند. برای مثال می‌توانید گونه‌های منطقه‌ای یک زبان را به‌صورت جداگانه تعریف کنید و در صورت نیاز زبان سفارشی خود را نیز به سیستم اضافه کنید.

در نسخه 5.0، سیستم مدیریت زبان‌ها به مدل «زبان و کشور» توسعه داده شده و امکان افزودن زبان سفارشی، تغییر نام زبان و استفاده از پرچم SVG اختصاصی نیز فراهم شده است.

افزونه WPML یک راهکار کامل برای ساخت سایت‌های چند زبانه

اگر هدف شما ساخت یک سایت چندزبانه ساده، فروشگاه ووکامرس بین‌المللی یا یک وب‌سایت بزرگ با تیم ترجمه است، افزونه WPML مجموعه‌ای از ابزارهای لازم برای مدیریت زبان، ترجمه محتوا، سئو، ووکامرس و فرایند ترجمه را در یک سیستم یکپارچه ارائه می‌کند.

با خرید افزونه WPML می‌توانید ترجمه سایت را به‌صورت دستی مدیریت کنید، از مترجمان و تیم‌های ترجمه کمک بگیرید یا در صورت نیاز از سیستم ترجمه خودکار WPML استفاده کنید و کنترل بیشتری روی محتوای چندزبانه سایت داشته باشید.

ویژگی‌های کلیدی افزونه WPML

• ساخت سایت چندزبانه با یک نصب وردپرس
• پشتیبانی از بیش از ۲۵۰۰ جفت زبانی
• امکان افزودن زبان‌های سفارشی و زبان‌های منطقه‌ای
• پشتیبانی از دامنه، زیردامنه، پوشه و پارامتر زبان در URL
• ترجمه نوشته‌ها، برگه‌ها و انواع پست سفارشی
• ترجمه دسته‌بندی‌ها، برچسب‌ها و taxonomyهای سفارشی
• ترجمه فیلدهای سفارشی
• ترجمه منوها و عناصر مختلف سایت
• ترجمه رشته‌های قالب‌ها و افزونه‌ها با String Translation
• ترجمه تصاویر، ویدئوها و فایل‌های PDF
• امکان استفاده از رسانه متفاوت برای هر زبان
• ترجمه عنوان، کپشن، توضیحات و متن جایگزین تصاویر
• ترجمه خودکار با هوش مصنوعی WPML
• ترجمه خودکار کل سایت در پس‌زمینه
• امکان ترجمه دستی محتوا
• امکان اختصاص وظایف ترجمه به مترجمان و اعضای تیم
• پشتیبانی از سرویس‌های ترجمه حرفه‌ای
• مدیریت فرایند ترجمه از طریق Translation Dashboard
• ویرایش ترجمه‌ها با Advanced Translation Editor
• استفاده مجدد از ترجمه‌های قبلی با Translation Memory
• مدیریت اصطلاحات تخصصی با Glossary
• امکان تعیین ترجمه ثابت برای نام برندها و اصطلاحات
• ترجمه خودکار محتوای جدید و ویرایش‌شده
• نمایش تعداد کلمات و هزینه ترجمه پیش از شروع
• پشتیبانی از ترجمه محصولات ووکامرس
• پشتیبانی از تمام انواع محصولات ووکامرس
• چندزبانه کردن سبد خرید و فرایند تسویه‌حساب
• ترجمه ایمیل‌های ووکامرس
• پشتیبانی از فروشگاه‌های چندزبانه و چندارزی
• پشتیبانی از درگاه‌های پرداخت مختلف در فروشگاه‌های چندزبانه
• سئوی چندزبانه برای هر زبان
• ترجمه عنوان، توضیحات متا و slugها
• ایجاد sitemap مناسب برای زبان‌های مختلف
• سازگاری با افزونه‌های محبوب SEO مانند: یواست سئو و رنک مث پرو
• سازگاری با اکثر قالب‌ها و افزونه‌های محبوب وردپرس
• سازگاری با صفحه‌سازهایی مانند المنتور و المنتور پرو و WPBakery
• طراحی ماژولار برای حفظ عملکرد مناسب سایت
• بهینه‌سازی برای سایت‌های کوچک تا بزرگ
• به‌روزرسانی و سازگاری با نسخه‌های جدید وردپرس
• امکانات امنیتی و به‌روزرسانی‌های امنیتی فعال

آیا افزونه wpml برای ساخت سایت چند زبانه کافی است؟

بله، افزونه چند زبانه wpml تقریباً تمام امکانات لازم برای راه‌اندازی یک سایت چند زبانه حرفه‌ای را فراهم می‌کند؛ از جمله ترجمه صفحات، نوشته‌ها، محصولات، دسته‌ها، URLها و حتی ترجمه خودکار محتوا با هوش مصنوعی.

آیا می‌توان برای زبان‌های دیگر، منوی مجزا تعریف کرد؟

بله! شما می‌توانید با wpml نمایش منوهای سایت را براساس زبان شرطی کنید. مثلاً فهرست یا منوی X برای زبان فارسی و منوی Z برای زبان انگلیسی نمایش داده شود. برای این کار کافیست به منوی نمایش -> فهرست‌ها در پیشخوان وردپرس سایت خود بروید. به تصویر زیر دقت کنید.

همانطور که در تصویر بالا مشاهده می‌کنید، گزینه زبان برای هرکدام از فهرست‌ها ظاهر می‌شود. به عنوان مثال، یک منو با عنوان “منوی اصلی برای زبان فارسی” بسازید و گزینه زبان را روی فارسی قرار دهید. سایر منوهای دیگر را هم براساس زبان مدنظرتان تنظیم کنید. به همین راحتی با wpml منوها هم قابل ترجمه هستند.

نمایش منوی تعویض یا سوئیچر زبان به همراه پرچم

این پلاگین اجازه می‌دهد که به نوار منوی سایت‌تان یک تعویض کننده یا سوئیچر تغییر زبان سایت را قرار دهید. با انجام این کار، کاربر یا بازدیدکننده می‌تواند به سادگی زبان سایت را به زبانی که می‌خواهد تغییر دهد. در تنظیمات wpml این ویژگی تعبیه شده است.

همچنین با پلاگین wpml امکان نمایش تعویض کننده زبان در فوتر سایت هم میسر است. همانطور که می‌توانید در منوی سایت در بخش هدر این تعویض کننده را قرار دهید، در فوتر هم می‌توان آن را نمایش داد.

آیا همراه پلاگین wpml افزودنی‌ها هم ارائه می‌شوند؟

خیر. تنها افزونه اصلی (WPML CMS) ارائه می‌شود. اما می‌توانید سایر افزونه‌های جانبی را در صورت نیاز به همراه آپدیت خودکار و نصب روی بی نهایت سایت به صورت مجزا تهیه کنید.

گالری تصاویر افزونه WPML۷ تصویر

تنظیمات افزونه

راه اندازی پلاگین

راه اندازی سریع

حالت ترجمه در راه اندازی

ساختار آدرس‌ها

انتخاب زبان در پیکربندی

تنظیمات تعویض کننده زبان